Si e kuptoni citatin e dytë në kaptinën Fatiha?

“Falënderimi i takon Zotit, Zotit të botëve”

Këtu është përkthimi im i gabuar bazuar në kuptimin tim të gabuar dhe të shumicës së përkthyesve;

“Falënderimi i takon Zotit, Zotit të botëve”

Problemi është në kuptimin tonë të fjalës së fundit në ajetin ʿālamīn-botëve.

Shumica e përkthyesve e kuptuan se ishte shumësi i botës së botës, kur në fakt është shumësi i qenieve inteligjente si njerëzit dhe xhinët.

Hidhini një sy shpjegimit të profesor Fadel Saleh Alsamerai. Kuptimi i tij për Kuranin bazohet në të kuptuarit e tij të gjuhës arabe.

Dr. Safi Kaskas, përkthyes i Kuranit në gjuhën angleze